2 Chronicles 20:21 And being advised with the people, and he stationed psalm singers and ones praising the lord, to acknowledge and to praise in the holy, in the going forth before the force. And they said, Give acknowledgment to the lord, for into the eon is his mercy!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G4823 being advised G3326 with G3588 the G2992 people, G2532 and G2476 he stationed G5568.4 psalm singers G2532 and G134 ones praising G3588 the G2962 lord, G3588 G1843 to acknowledge G2532 and G134 to praise G3588 in the G39 holy, G1722 in G3588 the G1831 going forth G1715 before G3588 the G1411 force. G2532 And G3004 they said, G1843 Give acknowledgment G3588 to the G2962 lord, G3754 for G1519 into G3588 the G165 eon G3588 G1656 is his mercy! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G4823 συμβουλευσάμενος G3326 μετά G3588 του G2992 λαού G2532 και G2476 έστησε G5568.4 ψαλτωδούς G2532 και G134 αινούντας G3588 τον G2962 κύριον G3588 του G1843 εξομολογείσθαι G2532 και G134 αινείν G3588 τω G39 αγίω G1722 εν G3588 τω G1831 εξελθείν G1715 έμπροσθεν G3588 της G1411 δυνάμεως G2532 και G3004 έλεγον G1843 εξομολογείσθε G3588 τω G2962 κυρίω G3754 ότι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 το G1656 έλεος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1011 V-AMI-3S εβουλευσατο G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστησεν A-APM ψαλτωδους G2532 CONJ και G134 V-PAPAP αινουντας G1843 V-PMN εξομολογεισθαι G2532 CONJ και G134 V-PAN αινειν G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1831 V-AAN εξελθειν G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και G3004 V-IAI-3P ελεγον G1843 V-PMI-2P εξομολογεισθε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-NSN το G1656 N-NSM ελεος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויועץ אל העם ויעמד משׁררים ליהוה ומהללים להדרת קדשׁ בצאת לפני החלוץ ואמרים הודו ליהוה כי לעולם חסדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3289 ויועץ And when he had consulted H413 אל with H5971 העם the people, H5975 ויעמד he appointed H7891 משׁררים singers H3068 ליהוה unto the LORD, H1984 ומהללים and that should praise H1927 להדרת the beauty H6944 קדשׁ of holiness, H3318 בצאת as they went out H6440 לפני before H2502 החלוץ the army, H559 ואמרים and to say, H3034 הודו Praise H3068 ליהוה the LORD; H3588 כי for H5769 לעולם forever. H2617 חסדו׃ his mercy

new⁽ⁱ⁾

21 H3289 [H8735] And when he had consulted H5971 with the people, H5975 [H8686] he appointed H7891 [H8789] singers H3068 to the LORD, H1984 [H8764] and that should praise H1927 the beauty H6944 of holiness, H3318 [H8800] as they went out H6440 at the face of H2502 [H8803] the army, H559 [H8802] and to say, H3034 [H8685] Praise H3068 the LORD; H2617 for his mercy H5769 endureth to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ deditque consilium populo et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent confitemini Domino quoniam in aeternum misericordia eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Deditque consilium populo, et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent: Confitemini Domino quoniam in æternum misericordia ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And he yaf counsel to the puple, and he ordeynede the syngeris of the Lord, that thei schulden herye hym in her cumpanyes, and that thei schulden go bifor the oost, and seie with acordynge vois, Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is `in to the world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And he gaue councell vnto ye people, and appoynted the syngers vnto ye LORDE, and them that gaue prayse in the bewtye of holynes to go before the harnessed me, & to saye: O geue thankes vnto the LORDE, for his mercy endureth for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And he gave the people counsel, and set the singers of the LORD and them that praised in holy apparel, to go out before the army and to say, "Praise the LORD for his mercy lasteth ever."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And he gaue the people counsell, & set the syngers of the Lorde, & them that praysed in holy apparel, to go out before the army and to saye: prayse the Lorde, for hys mercye lasteth euer.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And he gaue the people councell, and set some to syng vnto the Lord, & to prayse him in the bewtye of holynes, & to go out before the army, as they went, and to saye: prayse the Lorde for hys mercy lasteth euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had consulted with the people, and appoynted singers vnto the Lord, and them that should prayse him that is in the beautifull Sanctuarie, in going forth before the men of armes, and saying, Prayse ye the Lord, for his mercy lasteth for euer,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ When he had consulted with the people, and set some to sing vnto the Lorde, and to prayse him in the beautie of holinesse, and to go out before the armie, and to say, Prayse the Lorde, for his mercie lasteth euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And he gave counsel to the people, and appointed the singing men of the Lord, to praise him by their companies, and to go before the army, and with one voice to say: Give glory to the Lord, for his mercy endureth for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3289 And when he had consulted [H8735] H5971 with the people H5975 , he appointed [H8686] H7891 singers [H8789] H3068 unto the LORD H1984 , and that should praise [H8764] H1927 the beauty H6944 of holiness H3318 , as they went out [H8800] H6440 before H2502 the army [H8803] H559 , and to say [H8802] H3034 , Praise [H8685] H3068 the LORD H2617 ; for his mercy H5769 endureth for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he consulted with the people, and appointed the musicians, and them who sing praises, to give thanks and to sing the holy songs of praise. So marching at the head of the army, they sung the hymn, praise the Lord, for his mercy endureth forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had consulted with the people, he appointed singers to the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3289 [H8735] And when he had consulted H5971 with the people H5975 [H8686] , he appointed H7891 [H8789] singers H3068 to the LORD H1984 [H8764] , and that should praise H1927 the beauty H6944 of holiness H3318 [H8800] , as they went out H6440 before H2502 [H8803] the army H559 [H8802] , and to say H3034 [H8685] , Praise H3068 the LORD H2617 ; for his mercy H5769 endureth for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And he took counsel with the people, and set appointed men to sing psalms and praises, to give thanks, and sing the holy songs of praise in going forth before the host: and they said, Give thanks to the Lord, for his mercy endures for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ, καὶ ἔστησε ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας, ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον, ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And he consulted with his people, and he appointed singers unto the Lord, and those that should praise in the holy ornaments, as they went out before the armed array, and said, Give thanks unto the Lord; for unto everlasting endureth his kindness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he taketh counsel with the people, and appointeth singers to Jehovah, and those giving praise to the honour of holiness, in the going out before the armed men, and saying, `Give ye thanks to Jehovah, for to the age is His kindness.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he will counsel to the people, and he will set up those singing to Jehovah, and those praising to the ornaments of holiness, in their going out before the strong, and saying, Confess ye to Jehovah; his mercy is forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he consulted with the people, and appointed singers to Jehovah, and those that should praise in holy splendour, as they went forth before the armed men, and say, Give thanks to Jehovah; for his loving-kindness [endureth] for ever!

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had taken counsel with the people, he appointed them that should sing unto the LORD, and praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and say, Give thanks unto the LORD; for his mercy [endureth] for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had taken counsel with the people, he appointed them that should sing unto Jehovah, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks unto Jehovah; for his lovingkindness [endureth] for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3289 And when he had taken counsel H5971 with the people, H5975 he appointed H7891 them that should sing H3068 unto Jehovah, H1984 and give praise H6944 in holy H1927 array, H3318 as they went out H6440 before H2502 the army, H559 and say, H3034 Give thanks H3068 unto Jehovah; H2617 for his lovingkindness H5769 endureth for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had taken counsel with the people, he appointed them that should sing unto the LORD, and praise in the beauty of holiness, as they went out before the army, and say: 'Give thanks unto the LORD, for His mercy endureth for ever.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, when he had given counsel unto the people, he appointed such as should sing unto Yahweh, and offer praise with holy adorning,––as they should be going forth before the armed men, that they should be saying, O give thanks unto Yahweh, For, age–abiding, is his lovingkindness.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he takes counsel with the people, and appoints singers to Yahweh, and those giving praise to the honor of holiness, in the going out before the armed [men], and saying, `Give you thanks to Yahweh, for to the eon [is] His kindness..

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And after discussion with the people, he put in their places those who were to make melody to the Lord, praising him in holy robes, while they went at the head of the army, and saying, May the Lord be praised, for his mercy is unchanging for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he consulted with the people, and he appointed singers to Jehovah and praisers to praise the beauty of holiness as they went out before the army, and to say, Praise Jehovah, for His mercy endures forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he consulted with the people, and appointed singers to Jehovah, and those giving praise to the glory of holiness, when going out before those armed, and said, Give thanks to Jehovah, for His mercy endures forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he counsels with the people, and he stands singers to Yah Veh to halal the majesty of holiness as they go from the face of the equipped saying, Spread hands to Yah Veh; for his mercy eternal.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to LORD, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to LORD. For his loving kindness is forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ When he had taken counsel with the people, he appointed those who were to sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they go out before the army, and say, “Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3289 When he had taken counsel H5971 with the people, H5975 he appointed H7891 those who should sing H3068 to Yahweh, H1984 and give praise H6944 in holy H1927 array, H3318 as they went out H6440 before H2502 the army, H559 and say, H3034 Give thanks H3068 to Yahweh; H2617 for his loving kindness H5769 endures forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ When he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to the LORD, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to the LORD; for his loving kindness endures forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had consulted with the people, he appointed singers to the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endures for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3289 And when he had consulted H5971 with the people, H5975 he appointed H7891 singers H3068 to the LORD, H1984 and that should praise H1927 the beauty H6944 of holiness, H3318 as they went H6440 out before H2502 the army, H559 and to say, H3034 Praise H3068 the LORD; H2617 for his mercy H5769 endures for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endures forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endures for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had consulted with the people, he appointed singers to the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, "Praise the LORD; for his mercy endures forever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3289 And when he had consulted H5971 with the people, H5975 he appointed H7891 singers H3068 unto the Lord, H1984 and that should praise H1927 the beauty H6944 of holiness, H3318 as they went out H6440 before H2502 the army, H559 and to say, H3034 Praise H3068 the Lord; H2617 for his mercy H5769 endures for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had consulted with the people, he appointed some to sing unto the LORD and to praise in the beauty of holiness, while the army went out and to say, Praise the LORD, for his mercy endures for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he took counsel with the people, and set appointed men to sing psalms and praises, to give thanks, and sing the holy songs of praise in going forth before the army. And they said, Give thanks to the Lord, for His mercy endures forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And he took counsel with the people, and set appointed men to sing psalms and praises, to give thanks, and sing the holy songs of praise in going forth before the host: and they said, Give thanks to the Lord, for his mercy [endures] for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »After consulting with the people, the king ordered some musicians to put on the robes they wore on sacred occasions and to march ahead of the army. They sang: ‘Praise Jehovah! His love is eternal!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ After he had consulted with the people, Jehoshaphat appointed some choir members to sing to the LORD and to praise him in sacred splendor as they marched out in front of the armed forces. They kept saying “Give thanks to the LORD, because his gracious love is eternal!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had taken counsel with the people, he appointed singers to Yahweh who were giving praise to the splendor of his holiness when they went out before the army. And they said, "Give thanks to Yahweh, for his loyal love is everlasting!"

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jehoshaphat consulted with the people and appointed those who would sing to the LORD and praise the splendor of His holiness. As they went out before the army, they were singing: “Give thanks to the LORD, for His loving devotion endures forever.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jehoshaphat consulted with the people and appointed those who would sing to the LORD and praise the splendor of His holiness. As they went out before the army, they were singing: “Give thanks to the LORD, for His loving devotion endures forever.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Jehovah and give praise in holy array, as they went out before the army and say, Give thanks to Jehovah. For his loving kindness is everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And he consulted with the people, and appointed singers to the LORD, and those giving praise to the glory of holiness, when going out before those armed, and said, Give thanks to the LORD, for His mercy endures forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er unterweisete das Volk und stellete die Sänger dem HERRN, daß sie lobeten in heiligem Schmuck und vor den Gerüsteten herzögen und sprächen: Danket dem HERRN, denn seine Barmherzigkeit währet ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5975 Und H5971 er unterweisete das Volk H3318 und H7891 stellete die Sänger H3068 dem HErrn H1984 , daß sie H6944 lobeten in heiligem H1927 Schmuck H559 und H6440 vor H2502 den Gerüsteten H3034 herzögen und sprächen: Danket H3068 dem HErrn H2617 , denn seine Barmherzigkeit H5769 währet ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er unterwies das Volk und bestellte die Sänger dem HERRN, daß sie lobten in heiligem Schmuck und vor den Gerüsteten her zögen und sprächen: Danket dem HERRN; denn sein Barmherzigkeit währet ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3289 Und er unterwies H5971 das Volk H5975 und bestellte H7891 die Sänger H3068 dem HERRN H1984 , daß sie lobten H6944 in heiligem H1927 Schmuck H6440 und vor H2502 den Gerüsteten H3318 her zögen H559 und sprächen H3034 : Danket H3068 dem HERRN H2617 ; denn seine Barmherzigkeit H5769 währet ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er beriet sich mit dem Volke und bestellte Sänger für Jehova, welche lobsangen in heiligem Schmuck, indem sie vor den Gerüsteten her auszogen und sprachen: Preiset Jehova, denn seine Güte währt ewiglich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er beriet sich mit dem Volke und bestellte Sänger für Jahwe, welche lobsangen in heiligem Schmuck, indem sie vor den Gerüsteten her auszogen und sprachen: Preiset O. danket Jahwe, denn seine Güte währt ewiglich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Und er H3289 beriet sich H5971 mit dem Volke H5975 und bestellte H7891 Sänger H3068 für Jehova H1927 , welche lobsangen in heiligem Schmuck H6944 , indem sie H6440 vor H2502 den Gerüsteten H3318 her auszogen H3068 und sprachen: Preiset Jehova H2617 , denn seine Güte H5769 währt ewiglich!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Hij nu beraadslaagde zich met het volk, en hij stelde den HEERE zangers, die de heilige Majesteit prijzen zouden, voor de toegerusten uitgaande en zeggende: Looft den HEERE, want Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3289 H8735 Hij nu beraadslaagde zich H413 met H5971 het volk H5975 H8686 , en hij stelde H3068 den HEERE H7891 H8789 zangers H6944 , die de heilige H1927 Majesteit H1984 H8764 prijzen zouden H6440 , voor H2502 H8803 de toegerusten H3318 H8800 uitgaande H559 H8802 en zeggende H3034 H8685 : Looft H3068 den HEERE H3588 , want H2617 Zijn goedertierenheid H5769 is tot in eeuwigheid!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Ensuite, il tint conseil avec le peuple; puis, il plaça en tête de l’armée, comme elle sortait, des chantres harpistes pour célébrer et louer les choses saintes, et ils disaient: Rendez gloire au Seigneur, car sa miséricorde est éternelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Puis ayant consulté avec le peuple, il établit des gens pour chanter à l'Eternel et pour louer sa sainte magnificence, lesquels marchant devant l'armée, disaient : Célébrez l'Eternel, car sa gratuité demeure à toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d'ornements sacrés, et marchant devant l'armée, célébraient l'Eternel et disaient: Louez l'Eternel, car sa miséricorde dure à toujours!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3289 Puis, d’accord H8735 H5971 avec le peuple H5975 , il nomma H8686 H7891 des chantres H8789 H1927 qui, revêtus d’ornements H6944 sacrés H3318 , et marchant H8800 H6440 devant H2502 l’armée H8803 H1984 , célébraient H8764 H3068 l’Eternel H559 et disaient H8802 H3034 : Louez H8685 H3068 l’Eternel H2617 , car sa miséricorde H5769 dure à toujours !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y habido consejo con el pueblo, puso a algunos que cantasen al SEÑOR, y alabasen en la hermosura de la santidad, mientras que salía la gente armada, y dijesen: Confesad al SEÑOR, porque su misericordia es para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y habido consejo con el pueblo, puso á algunos que cantasen á Jehová, y alabasen en la hermosura de la santidad, mientras que salía la gente armada, y dijesen: Glorificad á Jehová, porque su misericordia es para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y habido consejo con el pueblo, puso a algunos que cantaran al SEÑOR, y alabaran en la hermosura de la santidad, mientras que salía la gente armada, y dijeran: Alabad al SEÑOR, porque su misericordia es para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj, pasi u këshillua me popullin, caktoi ata që duhet t'i këndonin Zotit dhe duhet ta lëvdonin për shkëlqimin e shenjtërisë së tij, ndërsa ecnin përpara ushtrisë dhe thonin: "Kremtoni Zotin, sepse mirësia e tij zgjat përjetë".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они вблаголепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولما استشار الشعب اقام مغنين للرب ومسبحين في زينة مقدسة عند خروجهم امام المتجردين وقائلين احمدوا الرب لان الى الابد رحمته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И той се посъветва с народа и постави певци за ГОСПОДА, които да прославят в свято великолепие, като излязат пред войската и говорят: Славословете ГОСПОДА, защото милостта Му е вечна!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Potom se posavjetova s narodom i postavi Jahvine pjevače i hvalitelje koji će u svetom ruhu ići pred naoružanim četama i pjevati: "Slavite Jahvu jer je vječna ljubav njegova!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A tak poradiv se s lidem, postavil zpěváky Hospodinu, aby chválili okrasu svatosti, a když by vycházeli sšikovaní k boji, aby oni napřed šli a říkali: Oslavujte Hospodina, nebo na věky milosrdenství jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han raadførte sig med Folket og beskikkede Sangere for HERREN, at de skulde love den hel- lige Majestæt, og, naar de droge ud frem for de bevæbnede, da skulde de sige: Lover HERREN, thi hans Miskundhed er evindelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5971 約沙法既與民 H3289 商議了 H5975 ，就設立 H7891 歌唱的人 H1984 ，頌讚 H3068 耶和華 H6944 ，使他們穿上聖潔 H1927 的禮服 H2502 ，走在軍 H6440 前 H3068 讚美耶和華 H559 說 H3034 ：當稱謝 H3068 耶和華 H2617 ，因他的慈愛 H5769 永遠長存！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 约沙法既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说：当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5971 约沙法既与民 H3289 商议了 H5975 ，就设立 H7891 歌唱的人 H1984 ，颂赞 H3068 耶和华 H6944 ，使他们穿上圣洁 H1927 的礼服 H2502 ，走在军 H6440 前 H3068 赞美耶和华 H559 说 H3034 ：当称谢 H3068 耶和华 H2617 ，因他的慈爱 H5769 永远长存！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj li konsiligxis kun la popolo, kaj li starigis kantistojn al la Eternulo, ke ili glorkantu en sankta ornamo, irante antaux la armitoj, kaj parolu:Gloru la Eternulon, cxar eterna estas Lia favorkoreco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hän keskusteli kansan kanssa, ja asetti veisaajat Herralle, kiittämään pyhässä kaunistuksessa, mennessä hankitun sotaväen edellä, jotka sanoivat: kiittäkäät Herraa, sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja neuvoteltuaan kansan kanssa hän asetti veisaajat veisaamaan Herralle ylistysvirsiä pyhässä kaunistuksessa ja kulkemaan aseväen edellä sanoen: "Kiittäkää Herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apre sa, li fè yon pale ak pèp la. Li fè kèk mizisyen pran mache devan sòlda yo ak rad yo konn mete lè gen gwo fèt seremoni. Yo t'ap mache devan sòlda yo, yo t'ap chante: -Lwanj pou Seyè a! Li p'ap janm sispann renmen nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tanácsot tartván pedig a néppel, elõállítá az Úr énekeseit, hogy dícsérjék a szentség ékességét, a sereg elõtt menvén, és mondják: Tiszteljétek az Urat, mert örökkévaló az õ irgalmassága;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Setelah berunding dengan rakyat, raja menyuruh paduan suara memakai pakaian seragam yang biasanya dipakai pada upacara-upacara khusus dalam agama. Paduan suara itu harus berbaris dengan semarak di depan barisan tentara sambil menyanyi, "Pujilah TUHAN! Kasih-Nya kekal abadi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E, tenuto consiglio col popolo, costituì de’ cantori che cantassero al Signore, e lodassero la santa sua Maestà; e camminando dinanzi alla gente di guerra, dicessero: Celebrate il Signore; perciocchè la sua benignità è in eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E dopo aver tenuto consiglio col popolo, stabilì dei cantori che, vestiti in santa magnificenza, cantassero le lodi dell’Eterno, e camminando alla testa dell’esercito, dicessero: "Celebrate l’Eterno, perché la sua benignità dura in perpetuo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 백성으로 더불어 의논하고 노래하는 자를 택하여 거룩한 예복을 입히고 군대 앞에서 행하며 여호와를 찬송하여 이르기를 `여호와께 감사하세 ! 그 자비하심이 영원하도다' 하게 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pasitaręs su tauta, jis paskyrė giedotojus Viešpačiui, kad jie eitų kariuomenės priekyje, girdami šventumo grožį, ir sakytų: “Dėkokite Viešpačiui, nes Jo gailestingumas amžinas!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A wszedłszy w radę z ludem, postanowił śpiewaków Panu, którzyby go chwalili w ozdobie świętobliwości, idąc przed uszykowanymi do bitwy, i mówiąc: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Tendo ele tomado conselho com o povo, designou os que haviam de cantar ao Senhor e louvá-lo vestidos de trajes santos, ao saírem diante do exército, e dizer: Dai graças ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han rådførte sig med folket og stilte op sangere som skulde love Herren i hellig skrud mens de drog ut foran den væbnede hær, og si: Lov Herren, for hans miskunnhet varer evindelig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apoi în învoire cu poporul, a numit nişte cîntăreţi cari, îmbrăcaţi cu podoabe sfinte, şi mergînd înaintea oştirii, lăudau pe Domnul şi ziceau:,,Lăudaţi pe Domnul, căci îndurarea Lui ţine în veac!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І радився він з народом, і поставив співаків для Господа, і вони хвалили величність святости, коли йшли перед озброєними, і говорили: Дякуйте Господу, бо навіки Його милосердя!